Actualizado el: 24 agosto, 2023 por Kyamos The Stubborn
Capítulo 2 – Hacker Leon: Vuelo 626 de la Aerolínea WWW.
Capítulo 2-8
Hackers y crackers.
No había ninguna diferencia entre ellos.
A grandes rasgos, entre los hackers, aquellos que usaban sus habilidades de hacking para realizar delitos— aquellos que no les importaba cometer actos que violaban la ley, eran llamados crackers.
Hackers maliciosos = crackers.
Esto no había cambiado mucho desde los viejos tiempos de las redes antes del Mundo Digital. Aquellos que trabajaban para prevenir los delitos de los crackers también eran conocidos como hackers justicieros.
—“¿Después de todo, los crackers no son populares…?”
Eiji inconscientemente dejó salir sus pensamientos.
—“¿Creo que era Crack Team? Había grupos y clubes así cuando iba al bachillerato y a la universidad. Pero… parecían estar llenos de gente deprimida o peligrosa, siempre uno de esos dos extremos. Al final, ese tipo de cosas parecían ser como reservas criminales”
La subalterna apuñaló a Eiji con un cuchillo verbal.
—“Pero… ¿Qué pasa si, suponiendo, ganan mucho dinero siendo crackers?”
—“Había un club que era bastante popular y atraía chicas, pero… al final, no tenían un futuro muy prometedor.”
Eiji fue derrotado por la subalterna.
Hatsune y su compañera volvieron al trabajo, pues no querían estropear su esperado reencuentro.
En la cafetería del DDL, los dos digimon hololizados despiden a Hatsune y su compañera.
—“—¡Que buenas chicas, Loogamon!”
“Pulsemon, ¿Cuál es tu tipo? Definitivamente prefiero a la subalterna-chan”
—“¡Loogamon eres un niño…! Definitivamente soy fan de Hatsune-chan. Ella es del tipo que quieres que te proteja las espaldas.”
—“Oh… ¿En serio?”
—“Por experiencia.”
—“¿Por qué se llevan tan bien ustedes dos…?”
Eiji estaba derrotado, deprimido.
Se supone que los digimon no tienen sexo biologico ni generos en general. ¿En qué se basaban para hablar así?
—“¿Por qué estás tan deprimido, Eiji?”
—“Creo que está deprimido porque se dio cuenta que los crackers no son populares.
—“Pulsemon, es un poco cruel ser tan directo.”
Incluso después del regaño de Leon, el corazón de Eiji estaba hecho trizas.
Lo sabía.
De alguna manera lo entendía, pero los crackers… no eran particularmente impopulares. La impresión pública era extremadamente negativa.
Al ver el estado de Eiji, Loogamon y Pulsemon, Leon se rió suavemente.
“Los digimon no son sólo programas de IA.”
Empezó a hablar.
—»¿Leon…? ¿Qué…?»
—“Deberían ser llamados formas de vida de IA. Los digimon pueden formar relaciones de confianza con sus compañeros, o incluso hacerse amigos de otros digimon.”
Leon miró a los dos digimon hololizados amablemente.
—“Los digimon pueden ser amigos entre sí…”
—“¿Crees que pueden ser amigos? Eiji.”
No era la cara de su amigo de la infancia cuando hablaba de los viejos tiempos. No era la cara de un universitario cuando hablaba con una chica.
Esta era la cara de “Judgement” Leon…
Eiji respondio como cracker
—“Yo… pensaba que los digimon eran una herramienta hasta hace poco. Desde que me convertí en cracker».
Dijo Eiji.
—“Si. Sólo estuviste expuesto al Mundo Digital a ese nivel.”
—“Sí, no puedo discutir eso. Pero… Fue después de conseguir este Digimon Linker. Después de conocer a Loogamon, que mi forma de pensar cambió.”
—“Mi maestro… ¿Fue porque conociste al Profesor Ryusenji?
—“Exactamente. Conseguí hacer MindLink con éxito y empecé a hablar con Loogamon… y Loogamon tenía su propio pasado. Los digimon también tienen sus propias circunstancias. Igual que Pulsemon, otros digimon, Leocchi y todos los demás…”
Si Loogamon podía construir una relación con alguien que no fuera Eiji, entonces…
Significaba que los Digimon eran IA, organismos vivos, y tenían personalidad.
—“Loogamon… ¿Qué es para ti, Eiji…?”
—“Es mi compañero… mi socio. Es mi vida.”
Eiji podía responder eso sin dudarlo.
—“Bien” Leon relajo su mandíbula. —“Eiji… no has caído completamente como cracker”
—“¿Caído…?”
—“Seré claro, Eiji… tienes que dejar de ser un cracker. Quiero que te alejes de ser un cracker, de ser un criminal que explota digimon.”
Ese era el motivo principal de esta reunión.
Desde el momento en que decidieron reunirse lo sabían.
Los hackers no toleraban a los crackers.
La “justicia” de los hackers no reconocía la “libertad” de los crackers.
—“Dejar de ser un cracker… huh. La respuesta es no.”
—“¡…!”
En ese momento, Leon se mostró abiertamente descontento.
—“Seré claro, Leon… te envidio. Estás estudiando en el extranjero, eres estudiante en la Universidad Cibernética, trabajas a medio tiempo en DDL y se te permite hacerlo.”
Eiji tampoco podía dar una respuesta ambigua.
Si Leon realmente quería aconsejar a Eiji. Si quería detener a los crackers por un sentido de justicia..
Si quería meterse en la vida de alguien sólo por un sentido de la justicia.
—“¿Qué quieres decir?”
—“Bueno, escucha. Empecé a trabajar como cracker para ganarme la vida. Si dejo de hacerlo, tendré que trabajar a medio tiempo con un salario por hora. Sólo tengo 19 años. No quiero conformarme con un trabajo así justo al principio de mi vida.”
—“¿Por qué no fuiste a la universidad? Si no mal recuerdo, el Eiji que conozco tenía notas en los exámenes tan buenas como las mías.”
—“La universidad cibernética… ¿Sabías que una vez saqué una B en un examen simulado?… también pensaba que iba a ser un estudiante universitario.”
—“… ¿Pasó algo?!
Por primera vez, la expresión de Leon se mezcló con algo de incertidumbre.
Eiji finalmente había tomado el control de la conversación. Aunque ni siquiera quería tener esta conversación.
—“Vuelo WWW-626.”
Ante las palabras de Eiji, Leon perdió la voz.
—“¡…!”
—“¿Sabes lo que quiero decir? Realmente no quiero hablar de esto.”
—“Vuelo WWW-626” Pulsemon interrumpió la conversación. —»Año ■■■■, mes ■■, dia ■■, el vuelo 626 procedente de Tokio cambió de rumbo sin autorización y desapareció en el mar sin comunicación. Se presume que los ■■■ pasajeros y tripulación murieron. El registrador de vuelo nunca se recuperó.”
Pulsemon enumeró los detalles que aparecían en enciclopedias en línea, mientras observaba a Leon preocupado.
—“¿Cuál fue la causa del accidente, Pulsemon?”
Eiji se dirigió al digimon de Leon.”
—“Aún no hay un reporte oficial, pero… se sospecha que fue un crimen digimon.”
Respondió Pulsemon.
Entre los hackers y crackers bien informados, la teoría de que el accidente del vuelo 626 fue un crimen digimon era bastante convincente.
—“Eiji… ¿Tus padres murieron en ese accidente de avión?”
—“Ah, sí.”
Eiji asintió a Loogamon.
El altar budista en el apartamento de tres esteras. No le había contado a Loogamon cómo habían muerto sus padres.
Después de mencionar el vuelo 626, Leon se estremeció.
Leon había conocido a los padres de Eiji, los había visto muchas veces y había ido de excursión por el río con ellos. Debían ser muy cercanos a él.
—“Tus padres estuvieron en ese accidente… por qué…”
—“Era un viaje… ¿Creo que celebrando su boda de plata? Un viaje a América, solos como pareja, sin su hijo.”
Noto que Leon estaba un poco extraño.
Como si le estuviera dando un ataque, conteniendo su voz.
La muerte de los padres de Eiji parecía haber sido muy impactante… Sin embargo, Eiji no tenía la calma mental para reflexionar en ese momento.
Era la primera vez que hablaba de los detalles de la muerte de sus padres de esa manera.
—“¡No tenía ni idea de qué hacer!» Reprimió las lágrimas en su voz. —“Había un préstamo hipotecario, un avalista y todo ese tipo de cosas. Incluso con el seguro de vida de mis padres… incluso después de vender la casa, todo desapareció. La opción de ir a la universidad… simplemente no existía.”
Ahora vivían en mundos completamente distintos.
Eiji, en ese momento, había dibujado una clara línea en relación a Leon.
—“Debieron haber becas y cosas así…”
—“Uh… no, de todos modos mi espíritu estaba completamente roto. En ese tiempo… llegue al punto que mi mente ni siquiera podía concentrarse en estudiar para los exámenes.”
Si eso era ser débil de voluntad, que lo dijera.
—“Perdiste a tus padres debido a un crimen digimon… presuntamente… aun sabiéndolo, ¿Por qué sigues siendo un cracker?”
Leon, terriblemente molesto, le cuestionó como un verdadero hacker.
—“Esa es una pregunta estúpida. Los criminales son los que hacen mal uso de los digimon. Los digimon son herramientas. Herramientas de crackers. Y yo no hago mal uso de los digimon para quitar vidas.”
—“…”
—“Soy un cracker para ganarme la vida. No presumo de mi desgracia, ¿Sabes…? Por eso estoy orgulloso de este trabajo como cracker, que fue reconocido por el Profesor Ryusenji… a los crackers. Tú… lo has admirado durante mucho más tiempo que yo, Leon… así que sabes lo genial que es eso, ¿Verdad?”
El Profesor Ryusenji tenía grandes expectativas en el cracker Eiji.
Así que este era el único camino para Eiji ahora.
—“Eiji… ¿Qué tipo de trabajo has estado realizando para el profesor? No puede haber sido sólo entrenar a Loogamon.”
Leon preguntó.
—“No puedo decírtelo.”
Era confidencial.
—“Perteneces al SoC. No es necesario que me lo digas, puedo entenderlo más o menos… mira Eiji, yo…”
—“Lo siento.”
Lo detuvo. Eiji puso la palma de su mano delante de la cara de Leon.
—“——Tengo la sensación de que… podría terminar contándotelo todo a ti”
Para Eiji, Leon seguía siendo el mismo que cuando fue su mejor amigo en la escuela primaria… esas emociones seguían presentes.
Pero no se puede comer sólo de recuerdos.
—“Eiji, ya es hora.”
Anunció Loogamon moviendo sus orejas.
—“Oh… bueno, tengo una cita con el profesor Ryusenji después de esto.”
Eiji se puso de pie.
—“¿Con mi maestro…?”
—“¡Así es, un trabajo de cracker! ¡Sigue esforzándote en tus estudios! Nos vemos… si es posible, la próxima vez no hablemos de cosas tan complicadas. Tomemos algo juntos cuando tengamos 20 años.”
Eiji abandonó su asiento, seguido de Loogamon, Pulsemon hizo un gesto de “hasta luego”.
—“Te daré esto.”
Pulsemon le dio algo a Loogamon.
—“¿Qué es esto?”
Loogamon lo recibió.
Era un archivo de datos de algún tipo, comprimido en una caja.
—“¡Es un regalo! ¡Nos vemos, Loogamon! La próxima vez que estés en Wall Slum, quiero un tour guiado por el Castillo de los Nueve Lobos—— ¡Muéstrame lo más profundo de tu hogar!”
Historia por: © BANDAI
Diseño de personajes/ilustraciones: malo
Traducción al español: Kyamos the Stubborn.
Edicion y correccion: Zeromaru X